'구글번역기 정확해지는 법' 태그의 글 목록 :: 내일은 국민가수 투표하기
반응형

 

예쁜 집을 둘러보다 보면 외국 사이트들이 많은데 그곳에서 우리나라 말을 기대하기란 무척이나 어려운 일입니다~. 그래서 저는 주로 구글번역기를 사용하고 있는데요. 구글번역기를 통해서도 우리나라 말로 정확하게 번역이 되지는 않습니다. 그래서 알게 된 방법!!! 구글번역기를 쓰면서 동시에 정확하게 번역해지는 방법을 소개해 드릴까 합니다. 제가 알고 있는 초간단한 방법인데요~! 예시를 들어서 간단하게 설명해 드릴께요^o^

 

우선 구글번역기로 들어가셔서 저를 따라 천천히 번역해 보시기 바랍니다. 

구글번역기 >>> https://translate.google.com/ 

 

 

 

한 예로 번역하고 싶은 영문장을 복사하여 구글번역기에 그대로 붙여넣기 한 다음 한국어로 번역하기를 눌러 봅니다. 그럼 위와 같이 뜨게 되는데 오른쪽을 보시면 조금 말이 어수선하고 말이 안되는 것을 보실 수 있습니다. 이것을 좀 더 자연스러운 어조로 바꾸어야 하는데 방법은 영어를 바로 한국어로 번역하는 것이 아니라 일본어로 번역을 했다가 한국어로 번역을 하는 것입니다. 이게 무슨 말인고 하니...

 

 

 

왼편에 번역하고 싶은 영어 문장을 따와서 복사로 붙여넣기를 한 다음에 일본어로 번역을 합니다. 그리고선 다시 번역이 된 일본어를 가지고 복사를 해서 왼편에 붙여넣기를 한 다음에 한국어로 번역하기를 눌러주면 됩니다. 말 그대로 두 번 번역을 하는 것인데 처음에 번역이 된 한국어와 아래에 번역이 된 한국어를 보시면 말이 자연스럽다는 것을 아실 수 있습니다. 저는 여태 이렇게 번역을 해서 외국사이트의 아름다운 집들을 구경하고 있습니다.^^

 

 

 

매우 간단하고 쉬운 방법으로 구글번역기를 통하여 정확하게 번역해지는 방법을 소개해 드렸는데요. 사실 100% 자연스러운 문장으로 번역이 되는 것은 아니니 너무 큰 기대를 걸고 구글번역기를 돌리는 것은 위험한 일입니다. 저도 처음에는 신기하다..라고 생각을 했지만 지금은 정확히 번역해지는 것보다 어느정도 자연스럽게 번역이 되는 것에 만족을 하고 있으니까요^---^

 

반응형

 

 

구글번역기를 사용하여 영어로 된 문장을 한국어로 된 문장으로 쉽게 번역하여 사용하실 수 있습니다. 물론 구글번역기가 정확해지는 법도 따로 있습니다. 대게 구글번역기를 사용하시다 보면 영문번역이 한글로 번역이 되면서 어딘가 부자연스러운 것을 보실 수가 있는데 오늘은 구글번역기의 사용법과 구글번역기를 사용하여 문장이 더욱 정확해지는 방법에 대해서 설명해 드리겠습니다.

 

우선 구글번역기를 사용하시기 위해서 여기 >>> http://translate.google.com/#en/ko/ 로 접속해 주시면 아래와 같은 화면이 뜨게 됩니다.

 

 

 

구글번역기를 사용한지는 오래 되었는데 그 이유는... 제가 해외 인테리어를 보기 위해서 유명 블로그들을 많이 돌아다니는데, 언어의 문제가 있었습니다...^^;; 온통 영어로 된 문장들이기 때문에 쉽게 이해하기 위해서는 항상 구글번역기를 사용해야만 했죠! 제 블로그를 방문해 주시는 여러분들께 좀 더 다양한 인테리어 정보를 전해 드리기 위해서는 구글번역기가 필수였습니다!

 

 

 

위와 같이 영문을 한국어로 번역을 해봤습니다. 우선 영문으로 된 문장을 구글번역기로 번역을 해보니 뭔가 문장의 앞, 뒤가 맞지 않는다는 느낌이 듭니다. 여기서 구글번역기가 정확해지는 법은 영어 > 일본어 > 한국어 로 바꾸면 된다는 것입니다. 제가 영어로 된 문장을 일본어로 된 문장으로 바꿔 보았죠!

 

 

 

그리고 또 한 번 구글번역기를 통하여 일본어로 된 문장을 한국어로 된 문장으로 바꿔 보았습니다. 어떤가요? 좀 더 위에서 번역된 문장보다는 자연스러워지고 읽기 쉽다는 생각이 드시죠?^o^

 

 

 

 

완벽한 문장으로 해석은 될 수 없지만 어느정도 영어 > 한국어 방식의 번역보다는 영어 > 일본어 > 한국어 방식의 번역이 훨씬 자연스럽다는 것을 보실 수 있습니다. 이럴때는 영어공부를 더 해야 겠다는 생각이 들지만..^^; 이렇게 구글번역기를 통하여 빠르고 손쉽게.. 그것도 자연스러운 문장으로 번역을 할 수가 있습니다. 구글번역기를 사용하셔서 좀 더 정확해지는 방법으로 번역하시기 바랍니다.^---^