구글번역기 사용법 / 정확해지는 법

생활의 발견

 

구글번역기를 사용하여 영어로 된 문장을 한국어로 된 문장으로 쉽게 번역하여 사용하실 수 있습니다. 물론 구글번역기가 정확해지는 법도 따로 있습니다. 대게 구글번역기를 사용하시다 보면 영문번역이 한글로 번역이 되면서 어딘가 부자연스러운 것을 보실 수가 있는데 오늘은 구글번역기의 사용법과 구글번역기를 사용하여 문장이 더욱 정확해지는 방법에 대해서 설명해 드리겠습니다.

 

우선 구글번역기를 사용하시기 위해서 여기 >>> http://translate.google.com/#en/ko/ 로 접속해 주시면 아래와 같은 화면이 뜨게 됩니다.

 

 

 

구글번역기를 사용한지는 오래 되었는데 그 이유는... 제가 해외 인테리어를 보기 위해서 유명 블로그들을 많이 돌아다니는데, 언어의 문제가 있었습니다...^^;; 온통 영어로 된 문장들이기 때문에 쉽게 이해하기 위해서는 항상 구글번역기를 사용해야만 했죠! 제 블로그를 방문해 주시는 여러분들께 좀 더 다양한 인테리어 정보를 전해 드리기 위해서는 구글번역기가 필수였습니다!

 

 

 

위와 같이 영문을 한국어로 번역을 해봤습니다. 우선 영문으로 된 문장을 구글번역기로 번역을 해보니 뭔가 문장의 앞, 뒤가 맞지 않는다는 느낌이 듭니다. 여기서 구글번역기가 정확해지는 법은 영어 > 일본어 > 한국어 로 바꾸면 된다는 것입니다. 제가 영어로 된 문장을 일본어로 된 문장으로 바꿔 보았죠!

 

 

 

그리고 또 한 번 구글번역기를 통하여 일본어로 된 문장을 한국어로 된 문장으로 바꿔 보았습니다. 어떤가요? 좀 더 위에서 번역된 문장보다는 자연스러워지고 읽기 쉽다는 생각이 드시죠?^o^

 

 

 

완벽한 문장으로 해석은 될 수 없지만 어느정도 영어 > 한국어 방식의 번역보다는 영어 > 일본어 > 한국어 방식의 번역이 훨씬 자연스럽다는 것을 보실 수 있습니다. 이럴때는 영어공부를 더 해야 겠다는 생각이 들지만..^^; 이렇게 구글번역기를 통하여 빠르고 손쉽게.. 그것도 자연스러운 문장으로 번역을 할 수가 있습니다. 구글번역기를 사용하셔서 좀 더 정확해지는 방법으로 번역하시기 바랍니다.^---^

 


Name
Password
Homepage
Secret